养猫的日语-日语惯用语：关于猫相关的日语惯用句高频考点

日语专业考研·日语能力考试微信交流群

请联系初心联盟微信号：ChuXinLianMengRiYu

日语专业考研的真题里有不少惯用语的考察。作为人类的好朋友，猫咪也是惯用语里的“常客”。接下来我们就来拓展更多「猫に関する慣用句」

01

猫に紙袋

ねこにかんぶくろ

紙袋に入った猫がそのまま後ずさりすること（尻込みすること）。

（给猫套上纸袋，猫即不往前走而向后退）后退，退缩。

02

猫に九生あり

ねこにきゅうしょうあり

猫は9つの命を持っていて、一度死んでもまた生まれ変わることができると信じられていた。

猫有九条命。

03

猫に小判

ねこにこばん

貴重なものを与えても無駄に終わること。

对牛弹琴。

✪历年出现考试真题

04

猫の手も借りたい

ねこのてもかりたい

非常に忙しく手不足で、どんな手伝いでもほしいことのたとえ。

忙得很，人手不足。

✪历年出现考试真题

05

猫の額

ねこのひたい

面積の非常に狭いことのたとえ。

（面积）非常小，巴掌大。

✪历年出现考试真题

06

猫の目のように変わる

ねこのめのようにかわる

あたかも猫の目（瞳孔）が周囲の明るさに応じて瞬時に大きさを変えるように、環境に順応して迅速に様変わりするさまを表現する比喩的な言い方。

变化无常。

07猫に鰹節

ねこにかつおぶし

好物をそばに置いて、油断ができないこと。あやまちが起こりやすい状況であることのたとえ。

（让猫看守鱼干）让小偷看守仓库，引狼入库。

✪历年出现考试真题

08猫も杓子も

ねこもしゃくしも

なにもかも。だれもかれも。

有一个算一个，不管谁都一样。

✪历年出现考试真题

09猫をかぶる

ねこをかぶる

本当の姿、本性を隠して、おとなしい人格として振舞う。また、知っているのに知らないふりをすることとしても使われる言葉。

假装老实；佯装不知。

✪历年出现考试真题

10猫の魚辞退

猫のうおじたい

内心では望みながら、うわべでは遠慮すること。また、長続きしないことのたとえ。

（猫不吃腥）掩饰真心的事儿长不了。

11

猫の前の鼠

ねこのまえのねずみ

恐ろしさのあまり身がすくんでしまうことのたとえ。

耗子碰上猫动弹不了。

12

猫は虎の心を知らず

ねこはとらのこころをしらず

小人物には偉大な人物の心は理解できないということ。

燕雀安知鸿鹄之志。

13

猫は禿げてもねこ

ねこははげてもねこ

たとえ毛が抜け落ちたところで、 猫が猫であることに変わりはないということから、 世の中には、意外なことや、突拍子もないことは起こらないものだというたとえ。

万变不离其宗。

14

猫またぎ

ねこまたぎ

さかなの好きなネコでさえ、ふりむきもしない、〈まずい／塩の強い〉さかな。

（连猫都不理的）不好吃的咸鱼。

以上就是为大家收集的一些

常见与“猫”相关的惯用语

你都学会了吗

▼

更多精彩推荐，请关注我们

▼

官方微信公众号 初盟初歆爱初心英语爱初心日语联盟日语日语专业考研日语MTI初心百科爱初心官方网站 www.iChuXin.comwww.ChuXin.vip